Мне часто встречается нытье про потерянный гримдарк Вархаммера, так что я решила к нему приобщиться и прочитала попавшую мне в рамках книгообмена "Миссию инквизитора" Йена Уотсона. И поняла, что прошлое лучше оставить в прошлом. Уже на прологе я поняла, что будет весело. Если бы я не была знакома с Вархаммером 40k, то после первого абзаца пролога я бы закрыла книгу и больше бы ее никогда не открыла. Потом в кошмарах Драко появились "Сыны Магнуса" - космодесы-слаанешиты с бегающими гениталиями Самое забавное, что Драко спер из Черной Библиотеки книгу, посвященную Рана Дандра, а потом издевался над арлекином. Уже второй известный инквизитор, который так делает. В то время как Ариман сумел лишь скопировать одну книгу после десятилетий превозмогания.
Вообще, будь перевод более, что ли, современным, привычным, может быть и читалось это всё более... спокойно. Но, в любом случае, история совсем не понравилась. Буду лучше читать современную ваху. В ней может и нет бегающих гениталий, зато в большинстве своем персонажи да истории интересней.