Per aspera ad astra
Готовлюсь к кандидатским экзаменам. Перевожу тысячи по английскому языку. Читаешь статью и вроде всё понимаешь. А вот садишься переводить, и сразу выплывает куча слов, за которыми приходится лезть в словарь. Сколько лет я бьюсь с английским, и никак не даётся он мне. Страшно раздражает. Разбирать вопросы по патофизиологии приятней. Они расписаны в моих студенческих лекциях, так что надо только вспомнить. А хуже всего философия. На лекциях я просто засыпаю. Нельзя сказать, что они бесполезны. Нет, в какой-то степени наоборот. Но от этого менее тягомотными они не становятся.